Accoudée à Mon Abîme

Écriture

Résidence de travail

En deux langues ou nulle, ces poèmes réveillent le temps morcelé et la vie expirée où la narratrice finit par retourner aux os de ses mains, accoudée à son abîme.

AVEC :

Zahra Pourazizi

LE PROJET :

Comment dire “Écris!” à quelqu’un qui ne peut plus écrire? Comment lui dire que tu n’as jamais écrit? Comment lui dire que tu n’écriras plus? Comment commander aux mains, toutes impuissantes, d’écrire, si les mots leurs échappent? Quel mot écrire?

- Je serai ton mot. Écris-le !

BIOGRAPHIE :

Zahra Pourazizi est une poétesse, écrivaine et traductrice iranienne, née à Téhéran, vivant à Paris depuis 2010.
Sa poésie est écrite en persan, elle est parfois traduite. C’est un trajet de l’écriture, un lire-écrire, l’inscription des émotions, et la mémoire de la douleur, où le corps et l’écriture sont ensemble, puis à nouveau se séparent à la surface des choses où l’on revient à soi.
Certaines de ses nouvelles ont été récompensées et publiées au sein des recueils de nouvelles aux Éditions Elmi Farhangi et aux Éditions Aftab-gardan à Téhéran. Son premier recueil de poèmes a été publié en 2013 chez Nashre Paris. Son deuxième recueil de poèmes sera édité prochainement chez Mehri Publication à Londres.
Sélectionnée parmi les dix meilleurs jeunes poètes persanophones par Jaleh Esfahani Cultural Foundation, elle est aussi la correctrice de littérature persane, l’auteure d’essais littéraires et traductions du français et de l'anglais en persan.

LIENS / RESEAUX :

Quelques lectures en deux langues :

https://p-node.org/actions/motecritureradio

https://blog.transglobal-studies.org/auteur-e/zahra-pourazizi/

https://blog.transglobal-studies.org/lire-le-poumon-un-fragment-شُش%E2%80%8Cخوانی-یک-قطعه-suivi-de-en-2-metres-آن-۲-متر/

https://blog.transglobal-studies.org/frontiere-مرز/

Autres liens :

Quelques lectures, poèmes et traductions en persan :

https://naamomken.hargez.xyz/1069

https://naamomken.hargez.xyz/1152

https://baangnews.net/8034

https://baangnews.net/9282